Ine-glishe?

C'qu'il y a de marrant à bosser dans un Siège Européen c'est qu'on travaille avec de nombreuses nationalités différentes et surtout: que la langue officielle de communication au boulot, c'est l'anglais.

On arrive ici en parlant à peu près anglais et plus le temps passe, moins on le le parle correctement! (y compris le français mais ça vous l'avez déjà remarqué) Bin oui: les 3/4 des gens ici ne sont pas des natifs et font des fautes (moi y compris) et donc on apprend toutes les fautes des autres qu'on reproduit...

Amusant également, d'avoir une réunion avec des personnes encore jamais vues parce que parfois ça finit par donner ça:

- So, You think we should do it that way? Sure
- Yes. Definitely.
- But we'll face this issue then..
- (merde!) Oops, sorry...
- Français?
- Oui
- Moi aussi...
- Pfffff....
- On continue en français alors puisqu'on est que 2?
- Bin yes.

Ou on entend des conversations que même Jean-claude VanDamme n'oserait pas imaginer:
- Passé un bon week-end?
- Yes but too short? What about you?
- Goed maar.. Het zelfde...
- Yeah I know, toujours trop court
- Ja, definitely

Brrr..... Et après on se demande pourquoi j'ai parfois du mal à suivre...

Comments

[Yvelines]

Oui, quelques fois les melanges de langue peut etre trop confusant pour les gens en generales. Apparement, Je suis l'exception car je l'aime ceux - qu'est qu'il y a mot??? - alors, il y a pas un mot pour cette! This is a normal way of life in America from it's inception. The Great Melting Pot. Mongrel fondue!  XD  Heinz 57 !  XD XD
One learns to enjoy it after awhile.
                                               The Castle Lady  >kiss,kiss

[passagÚre]

je viens de voir les photos de vos pieds
vous ne mettez jamais de chaussures?

[Stef the c@t]

MDR...Et si tu savais tout ce que j'entends en tant que toute nouvelle prof d'anglais de jeunes suédois.....=^.^=

[Wilbur]

Woudeunt ite bi izyeur iffe aivribaudi spauque frainnche ? Oh iesse ite woude.

[fabrice]

Marrant, j'ai vécu la meme chose pendant un stage en suisse.(Le seul que je ne comprenais pas toujours, c'était l'anglais du labo.... lol)

[E.]

Rah mais je peux le faire ça...pourquoi ils veulent pas de moi? :'(

[alex]

"but alors you are french !!"c'est vrai que je t'ai déjà pris plusieurs fois en flagrant délit de jean-claude-vandammisation ...